Abaixo o resumo de um artigo publicado nos anais do IX Encontro Nacional Interdisciplinar de Estudos Literários.
Visto que, a partir da vinda da Família
Real Portuguesa ao Brasil (1808), a Inglaterra exerceu importância sobre as mudanças
políticas e econômicas do País, torna-se impossível discordar da influência do
sistema literário inglês na literatura brasileira. Considerando que os sistemas
econômico e político influenciam o sistema literário, promovendo ou
desconsiderando os produtos artísticos, os escritores ingleses passaram a ser
lidos e divulgados na sociedade brasileira. Este trabalho intenta perceber a
presença de William Shakespeare (1564-1616) na capital do Império brasileiro e
esboçar aspectos historiográficos e literários consideráveis em um período de
grande influência da literatura inglesa em território nacional. Nosso estudo
confirma que a obra do dramaturgo fazia parte do acervo das principais
bibliotecas da época. O autor inglês já era lido no Brasil – no original e em
traduções – antes de o teatro nacional alcançar autonomia. O poeta inglês exerceu
papel importante em nosso teatro e em nossa literatura, haja vista a
contribuição, para que isso acontecesse, do ator João Caetano (1808-1863) e de
vários escritores. No que tange à dramaturgia shakespeariana no Brasil, o ano
de 1871 é fundamental, devido à vinda de dois grandes intérpretes italianos do
dramaturgo inglês: Ernesto Rossi (1827-1896) e Tommaso Salvini (1829-1916).
Ambos foram reconhecidamente aplaudidos na Europa, alcançando sucesso na
representação de personagens shakespearianas na Inglaterra e nos Estados
Unidos. Concluímos que essas apresentações provocaram críticas em jornais, que
revelaram as impressões dos cariocas – pelo menos dos que liam e frequentavam
teatro – sobre William Shakespeare.
Leia o artigo em: http://pt.scribd.com/doc/190214881/Anais-IX-EIEL-pdf
Nenhum comentário:
Postar um comentário